Hommage à notre ami Benno

Nous vous avons annoncé la disparition de notre ami Benno, le 25 Février dernier.


Benno etait depuis très longtemps investi, au sein de la Freundeskreis, dont il venait récemment de prendre la présidence. Cest une énorme perte, qui nous a d’autant plus attristé qu’ils nous avait préparé, avec toute l’équipe du Frendeskreis, une soirée festive magnifique en invitant les représentants du Carnaval, lors de notre dernier déplacement à Monheim.
Nous avions publié un article à ce sujet (cliquer ICI pour le consulter) .
Lui-même n’avait pas pu participer à cette fête, étant déjà alité, dans un état grave.

Nous avons absolument tenu à ce qu’un représentant de l’ARAI vienne assister à ses obsèques, qui ont eu lieu le 9 Mars à Düsseldorf.

A cet effet, nous avons tenu à lui rendre un dernier hommage, dont nous vous retranscrivons le texte :

Liebe Waltraut, liebe Familie Nicklas, Liebe Freunde vom Freundeskreis BLR,

Alle ARAI-Mitglieder waren sehr erschüttert, als wir die traurige Nachricht erfuhren, dass unser lieber Freund Benno an dieser schrecklichen Lungenentzündung gestorben ist, was uns alle sehr traurig machte! Mit um so grösserer Bewunderung und Dankbarkeit denken wir an seinem eifrigen Beitrag als Vorstandsvorsitzender zur Vorbereitung des so schön gelungenen gemeinsamen Freundschaftsabends in der VHS am letzten Sonntag und unseres so angenehmen Aufenthalts in Monheim zur Kamevalzeit überhaupt!

Und Benno zuliebe und Waltraud zuliebe bedanken wir uns um so mehr bei all denen , die dafiir gesorgt haben, dass trotz dieser heiklen Umstände, unser Aufenthalt möglichst angenehm und freundlich vor sich ging!

Deshalb lag mir sehr daran heute dabei zu sein, um seiner lieben Frau Waltraud unsere tiefe Anteilnahme und dem ganzen Freundeskreis-BLR unsere tiefen Freundschaftsbündnisse zu erweisen, die Benno auch so schön unterhalten und unterstützt hat. Und alle Mitglieder unseres Vereins, die ich hier mit Stolz vertrete und die sein wirksames Engagement zur deutsch-französischen Freundschaft sehr zu schätzen wussten, denken zu dieser Stunde an ihn und an uns alle, und wollen seine Arbeit fortsetzen und die Bänder zwischen unseren Vereinen noch fester machen. DANKE FÜR ALLES , LIEBER BENNO , VOM GANZEN HERZEN !

Voici la traduction en Français :

Chère Waltraut, chère famille Nicklas, chers amis du cercle d’amis BLR,

Tous les membres ARAI ont été très choqués lorsque nous avons appris la triste nouvelle que notre cher ami Benno est décédé de cette terrible pneumonie qui nous a tous rendus très tristes ! Avec d’autant plus d’admiration et de gratitude, nous pensons à son ardente contribution en tant que Président du Conseil d’Administration à la préparation de la si belle soirée d’amitié commune au centre d’éducation des adultes dimanche dernier et à notre très agréable séjour à Monheim à l’heure de Kameval en général !

Et pour le bien de Benno et Waltraud, nous tenons à remercier tous ceux qui ont fait en sorte que, malgré ces circonstances délicates, notre séjour soit le plus agréable et convivial possible !

C’est pourquoi il était très important pour moi d’être là aujourd’hui, pour montrer notre profonde sympathie à sa chère épouse Waltraud et nos profondes alliances d’amitié à tout le cercle d’amis de BLR, que Benno a également diverti et soutenu si magnifiquement. Et tous les membres de notre association, que je représente fièrement ici et qui ont beaucoup apprécié son engagement effectif pour l’amitié franco-allemande, pensent à lui et à nous tous en cette heure et souhaitent poursuivre son œuvre et les liens entre nos associations rendre plus serré. MERCI POUR TOUT, CHER BENNO, DE TOUT CŒUR !

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *